50 Facts That Should Change the World 2.0 と、その同時購入商品を検索しました。

私はまず翻訳を読んで、十分に面白いし触発されると感じたのだが、読み終えてペーパーバックを書い足した。翻訳には誤訳がある(人名含め)事も残念だが、なにより内容が省略されている。何故か本文も大幅に省略されているし、出典とインデックスも原書は全296頁の内、後半45頁も割いて記載してある(対して和書の方では出典4頁、インデックスなし)。和書のカバーは絵本の様な可愛らしいデザイン(何故この内容でこの挿絵?!)。全体的に原書の内容を和らげて、やさしい本にした感が否めない。
それでも素晴らしい内容である事に変わりないので星５つ。国際関係や経済の知識等は無くても全く大丈夫。「地雷によって毎時間1人は死傷している」、「米国のポルノ産業の規模は年間100億ドル。海外援助額と同じ」など勉強になる話ばかり。興味深く、考えされられる。
筆者は英BBCのジャーナリスト/プロデューサー。世界の有識者へのインタビューも行っている。読み易い本(原書も和書も)なので、さらにお薦めです。
洋書に限りヨーロッパ版もあります。"50 Facts You Need to Know (Europe)" by Emma Hartley（atheist / 2006-10-08）

今まで自分がそれなりに知っていると思っていた世界をまるっきり覆す内容。本当に世界を見る目が変わる。
中には今までに聞いたことや知っていたこともあるかも知れないが、自分が知らなかったインフォメーションを提供してくれる。この本を読んでいると今の自分の生き方を考えなおすようになった。自分がどれだけ恵まれた環境にいるのかを実感してしまった。そして、この本の中に出されていた問題に対して自分ができることが何なのかを考えるようになった。
少しでも世界に対して興味を持っている人はこの本を読むべきだと思う。（ / ）